Des francophones au Nord? Il en neige!

À cause de ma job j’ai la chance de voyager d’un bord à l’autre du Nunavut. D’une communauté à l’autre je rencontre plein de monde intéressant…. Un sculpteur génial, un gérant de coopérative débrouillard et généreux, un chauffeur de truck à marde qui se pose toutes les bonnes questions, un professeur entreprenant, un guide de chasse à l’ours qui joue de la guitare et puis croyez le ou non dans toutes les communautés où je débarque je trouve du monde qui parle français!

Il y a pas de francophones au Nunavut? Il y en a partout! Tiens je reviens de Pangnirtung où des équipes de travail s’affairaient à compléter les édifices gouvernementaux nécessaires au programme de décentralisation du gouvernement. On était peut-être une trentaine à bouffer à l’hôtel. Il y avait facilement le tiers de la gang qui parlaient français! Des gens de la région d’Ottawa, des Acadiens du Nouveau-Brunswick et puis des foutus Québécois qui ont perdu tous leurs complexes d’infériorité et qui parlent ouvertement le français comme si c’était vraiment une langue officielle du Canada! Même le cuisinier parlait français, et même son assistante, une Inuite d’Akuliviq au Nunavik qui se démerdait autant en français, qu’en anglais ou en Inuktitut.

On en rencontre d’un bout à l’autre du Nunavut. Vous allez me dire que ce n’est pas un groupe important au Nord? Vous avez raison. Mais du même coup il faut constater que les unilingues anglophones ne forment pas non plus de groupes très importants en nombre dans les communautés. Au nord d’Iqaluit sur la Terre de Baffin, la grosse majorité de la population y est inuite et les gens utilisent d’abord l’inuktitut pour communiquer entre eux.

La question que je me pose c’est pourquoi est-ce que le Canada dans ses institutions nordiques ne témoigne pas de sa dualité linguistique. Quelle question naïve? Je vais la poser autrement. Pourquoi est-ce que les Inuits dans les communautés n’auraient pas accès au fait français?

Un peu de français à l’école, l’accès à quelques postes de télévision en français et puis tiens, CBC North, ils pourraient pas se forcer juste un petit peu et présenter un bulletin de météo en français de temps en temps?

À Iqaluit c’est encore plus frappant. Ça n’a aucun sens que le réseau français de la radio de Radio-Canada ne diffuse pas ici. Le nombre ne le justifie pas? Mais est-ce que le nombre d’Anglo-canadiens du Sud qui vivent ici justifie les installations de CBC au Nord? L’accès au satellite et tout. Y a-t-il 5000 non-Inuits anglophones résidents d’un bout à l’autre du Nunavut?

Il doit y avoir quelqu’un dans un bureau à Ottawa qui a un jour décidé que le Nord devait être une chasse gardée anglophone, quitte même à bouffer en chemin les langues autochtones qui ont toutes été lessivées à l’Ouest et au Labrador au profit de l’anglais mur à mur. Ce quelqu’un c’est sans doute l’Histoire du Canada et ses racines fraîchement coloniales.

Et c’est cette histoire même que le projet Nunavut prétend renverser en accommodant les particularités culturelles des Inuits. Ah oui? Faudrait expliquer ça aux patrons du magasin Northern à Iqaluit qui ont complètement réaménagé leur édifice on omettant complètement l’Inuktitut sur leur façade!

" Comment ça se fait qu’on a pas RDI ou encore le réseau des sports pour voir les parties du Canadien ici à Iqaluit? " que me demandent souvent des francophones d’Iqaluit, comme si j’allais pouvoir les brancher. Même le journal de Montréal ne se rend plus depuis qu’on a plus de vols quotidiens en provenance de Montréal! Et pourtant à Iqaluit des francophones, il en neige!

Le comble de la bizarrerie, c’est le Nunavik où plus de la moitié de la population scolaire est inscrite au programme de français. Là non plus, à l’exception d’une émission par semaine, CBC-North ne fait pas de contorsions pour présenter des émissions en français!

Par où commencer? Rentrer RDI partout dans le Nord par exemple et RDS, mais surtout à Iqaluit, où la population francophone est plus apparente. On y capte bien partout au Nord plusieurs stations de États-Unis sans parler de la multitude d’émissions américaines qui truffent la programmation des stations canadiennes!

mccomber@nunanet.com